1
00:00:45,400 --> 00:00:48,820
எலிசபெத்! ஓ, காலை வணக்கம். எப்படி இருக்கிறது என்
பிடித்த வாடிக்கையாளர்?

2
00:00:49,060 --> 00:00:53,040
ஓ, காலை வணக்கம், நிக்கி. நான் உன்னுடையவன் மட்டுமே
பிடித்த வாடிக்கையாளர், ஏனென்றால் நான் நன்றாக டைட் செய்தேன்.

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,180
முட்டாள்தனம் என்றாலும்...

4
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
டிப்பிக்கு வலிக்காது.

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
உங்களுக்கு இன்னும் காபி தேவையா?

6
00:00:58,030 --> 00:01:00,810
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் போகிறேன்
ஓரிரு நிமிடங்களில் புறப்பட வேண்டும்.

7
00:01:01,110 --> 00:01:01,949
சரி, புரிகிறது.

8
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
ஏய், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
புதிய பெஸ்ட்செல்லர் என்று சொல்கிறார்கள்
இப்போதெல்லாம்.

10
00:01:05,630 --> 00:01:07,450
எனது வாடிக்கையாளர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் படிக்கிறார்கள்
அது.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,270
ஆம், இப்போதுதான் படிக்க ஆரம்பித்தேன்
எனது நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு ஆலோசனை.

12
00:01:11,590 --> 00:01:14,270
சரி. ஏய், எனக்கு ஸ்பாய்லர்கள் இல்லை,
இருந்தாலும் சரியா? நானும் படிக்கிறேன்.

13
00:01:14,530 --> 00:01:16,350
நீங்கள் காதல் கதைகளைப் படிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

14
00:01:16,550 --> 00:01:18,650
ம்ம் -ம்ம். உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் உள்ளது
தருணங்கள்.

15
00:01:19,450 --> 00:01:21,390
நன்றாக இருக்கிறது.

16
00:01:22,010 --> 00:01:24,890
நான் எதையும் கெடுக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
நீ.

17
00:01:25,110 --> 00:01:25,908
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

18
00:01:25,910 --> 00:01:27,730
இனிய நாள். நீங்களும்.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,479
வணக்கம், எலிசபெத்.

20
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
வணக்கம்.

21
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
புத்தகம் எப்படி போகிறது?

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

24
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
சரி, சரி.

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
அதனால், என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

26
00:02:05,640 --> 00:02:09,840
ஆண்ட்ரூ மற்றும் எலிஸ், அவர்கள் அர்த்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
அவர்கள் பெறப் போகிறார்களா என்ற தீவிர சந்தேகம்
இந்த தடைகள் அனைத்தையும் கடந்தது.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
ஆமாம், அது கடினமாக இருக்கும், அது தான்
நிச்சயமாக. ஆம்.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,880
ஆம், மேலும் ஆண்ட்ரூவின் அப்பாவின் மரணம்.
கடவுளே.

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,880
நடுவில் ஒரு முழு திருப்பம் பற்றி பேசுங்கள்
புத்தகத்தின்.

31
00:02:36,780 --> 00:02:38,480
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? கடவுளே.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,840
அங்கே பைத்தியம், வானிலை.

33
00:02:41,120 --> 00:02:41,638
எனக்கு தெரியும்.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
வாரம் முழுவதும் மழை பெய்ய வேண்டும்.
கடவுளே, நான் கலிபோர்னியாவில் இருக்கிறேன்.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,260
பைத்தியம், சரியா?

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
ஓ, முற்றிலும்.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
நான் உனக்கு காபி எடுத்து தரவா?

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
ஓ, நிச்சயமாக.

39
00:02:51,660 --> 00:02:53,160
உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்.

40
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
நன்றி.

41
00:06:31,170 --> 00:06:33,370
அடடா. அவர் என்ன என்று நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அணியப் போகிறது.

42
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
நிக்கி?

43
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
எலிசபெத். வணக்கம்.

44
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

45
00:06:42,970 --> 00:06:45,070
ஆஹா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

46
00:06:45,430 --> 00:06:46,810
நீங்கள் ஆச்சரியமாகவும் பார்க்கிறீர்கள்.

47
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
நன்றி.

48
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
நான் கண்மூடித்தனமான தேதியில் இருக்கிறேன்.

49
00:06:49,610 --> 00:06:52,030
ஆம், அவள் விரைவில் தோன்ற வேண்டும்.

50
00:06:52,410 --> 00:06:55,770
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அதனால் நான் இருக்கிறேன்
அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன். ஆஹா, உண்மையில்?

51
00:06:56,110 --> 00:06:58,070
ஆம். நான் இங்கு ஒருவரைச் சந்திக்க வேண்டும்,
கூட.

52
00:06:58,590 --> 00:06:59,690
குளிர். சரி.

53
00:07:00,330 --> 00:07:03,930
ஏய், புத்தகத்தை படித்து முடித்து விட்டாயா?
நான் செய்தேன். நீங்கள் என்ன? நான் செய்தேன்.

54
00:07:04,170 --> 00:07:07,410
அய்யோ! அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்
எப்போதாவது காபிக்கு மேல்.

55
00:07:08,510 --> 00:07:09,670
ஆம், வீட்டில் காபி.

56
00:07:09,910 --> 00:07:11,150
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

57
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
அருமை.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,850
ஏய், நிக்கி?

59
00:07:15,270 --> 00:07:19,770
ஆமாம்? காத்திருங்கள், நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்ததா
வயதான பெரியவர் இங்கு காத்திருக்கிறார்

60
00:07:19,770 --> 00:07:21,370
எங்காவது? இல்லை, நான் இல்லை.

61
00:07:21,750 --> 00:07:22,850
ஓ, சரி.

62
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

63
00:07:24,610 --> 00:07:26,730
ஏய், ஒருவேளை வெளியில் தனது காரை நிறுத்தலாம் அல்லது
ஏதோ ஒன்று.

64
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
ஆம், இருக்கலாம்.

65
00:07:28,470 --> 00:07:33,130
ஆமாம், நான் உன்னைப் பெற வேண்டும் என்றால்
எதையும், நான் கூட பட்டியில் குதிக்க முடியும்

66
00:07:33,130 --> 00:07:33,729
வேலை செய்யவில்லை.

67
00:07:33,730 --> 00:07:37,550
ஓ, அது இனிமையானது. இல்லை, பரவாயில்லை. நான்
நன்றாக. நன்றி. சரி.

68
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
அப்படியானால் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி யார்?

69
00:07:42,930 --> 00:07:48,470
நான் அவளை ஆன்லைன் புத்தக கிளப் I இல் இருந்து சந்தித்தேன்
உடன் சென்றார், அது உண்மையில்

70
00:07:48,710 --> 00:07:51,150
நாங்கள் மூவரும் ஒரே மாதிரியாகப் படித்தோம்
புத்தகம்.

71
00:07:51,390 --> 00:07:52,950
ஓ, அவள் பெயர் என்ன?

72
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
அவள் பெயர் பெத்.

73
00:07:54,750 --> 00:07:55,790
பெத்? ஆம்.

74
00:07:56,490 --> 00:08:02,230
ஓ, நல்லவரே, நேரத்தைப் பாருங்கள். நீங்கள்
என்ன தெரியும், நிக்கி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் நான்

75
00:08:02,230 --> 00:08:04,330
செல்ல. நான் ஒரு பற்றி முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்
நியமனம்.

76
00:08:05,490 --> 00:08:08,050
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், நல்ல நேரம். நீங்கள்
அழகாக இருக்கும்.

77
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
பிறகு பார்க்கலாம்.

78
00:08:10,540 --> 00:08:12,640
எலிசபெத், உங்கள் தேதி பற்றி என்ன?

79
00:08:15,900 --> 00:08:17,160
உங்கள் கணினியை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

80
00:08:59,050 --> 00:09:01,930
நிக்கி, போ. நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

81
00:09:03,010 --> 00:09:04,030
உங்கள் மடிக்கணினியை வைத்திருங்கள்.

82
00:09:09,790 --> 00:09:13,830
நீங்கள் அதை காபி கடையில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

83
00:09:14,610 --> 00:09:17,090
சரி, என் முகவரியை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

84
00:09:17,570 --> 00:09:18,770
மடிக்கணினியின் உள்ளே இருந்தது.

85
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
சரி.

86
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
சரி, நன்றி.

87
00:09:23,370 --> 00:09:24,349
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

88
00:09:24,350 --> 00:09:26,750
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

89
00:09:27,270 --> 00:09:31,680
நான்... அப்படி செய்ததற்காக வருந்துகிறேன்
பெரிய காட்சி மற்றும் முன்னதாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

90
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லை
என் தேதி?

91
00:09:35,520 --> 00:09:39,220
நிக்கி, ஏன் தெரியுமா.

92
00:09:40,680 --> 00:09:44,500
நீங்கள் சந்திப்பதை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வயதுடைய ஒருவர்.

93
00:09:44,820 --> 00:09:47,180
ஒரு பெரியவரை சந்திப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

94
00:09:48,460 --> 00:09:50,600
உங்களுக்கும் எனக்கும் வயதாகியதில் என்ன தவறு
இளமையாக இருக்கிறதா?

95
00:09:52,980 --> 00:09:56,560
ஆம், ஆனால் எங்கள் வயது மிகவும் பெரிய வயது
வேறுபாடு.

96
00:09:57,420 --> 00:10:03,000
ஆம், ஆண்ட்ரூ மற்றும் எலிஸ் அனுமதிக்கவில்லை
அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பதை விஷயங்கள் தடுக்கின்றன.

97
00:10:03,760 --> 00:10:08,220
ஓ, ஆமாம், ஆனால் ஆண்ட்ரூ மற்றும் எலிஸ்,
அவர்கள் கற்பனை பாத்திரங்கள்.

98
00:10:09,120 --> 00:10:11,740
பார், நீ என்ன பயப்படுகிறாய்?

99
00:10:12,480 --> 00:10:14,100
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

100
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
இதை ஏன் நன்றாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்?

101
00:10:20,420 --> 00:10:23,020
இந்த தொடர்பை நான் உணர்ந்ததில்லை
முன்பு யாரேனும்.

102
00:10:25,580 --> 00:10:27,300
மூன்று பேருக்கு ஒருவருக்கு ஒருவர் செய்தி அனுப்பிய பிறகு
மாதங்கள்?

103
00:10:29,620 --> 00:10:33,500
ஆம், உங்கள் இருவரிடமும் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
நீண்ட நேரம்.

104
00:10:34,380 --> 00:10:36,240
ஆண்ட்ரூ இதைச் செய்வார் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

105
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
மிமீ -ஹ்ம்ம்

106
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
கடவுளே

107
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
ம்ம்.

108
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
ம்ம்.

109
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
நான் உனக்காக என்றென்றும் காத்திருக்கிறேன்.

110
00:16:09,150 --> 00:16:10,610
இதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

111
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
நன்றி.

112
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
ஓ

113
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
வூ!

114
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
தொடங்குங்கள்.